Food, Family and Memory

I am not certain, but I fear we foodies of Martha’s Vineyard don’t measure up to the truly high standards of obnoxious and perfectionist self-importance that other summer colony foodies get to display. (The Hamptons and the state of Maine come to mind.) I am embarrassed that there are only so many uppity remarks available to us if the lobster roll wasn’t toasted in butter, and what can you say other than “more please” when devouring freshly shucked Katama oysters or Atria’s wok fried whole lobster? Lazy and content, (and now that summer is officially over) we find ourselves with the end of summer blues, and boy, are they running.

Bluefish abound in our fish markets especially smoked bluefish. Now this is an area where we Vineyard foodies can almost strut our stuff: Looking at a piece of smoked bluefish produces the obvious foodie smirk. “Where did you get your fish?” If your answer isn’t John’s or Larsen’s then it bloody well better be something akin to, “Oh I have a friend who lives in the attic over Karen’s garage. He catches and smokes a few fish every week for friends…but they are not for sale.” (I can relate to bluefish as their travel habits mimic ours: Found in Florida waters during winter, they make their way to Massachusetts by June, avoiding the Memorial Day crush of late May). Smoked blue fish served with honey mustard is the ubiquitous cocktail party spread at any Vineyard party, and, I really don’t care where it comes from.

Growing up there were just some things that this little pudgy boy would not eat. High on the short list of food items, along with sour cream and avocados, was this recipe called Capirotada. No matter how hard they tried I just wouldn’t move past the strange blend of ingredients that went into this Mexican bread pudding.

Now it’s the only thing I want to eat.

Capirotada is a Mexican bread pudding that’s normally served during Lent. Because of this it has always featured any ingredients that were on hand and someone on the humble side of desserts — a tad bit plain and not too sweet. And like most recipes coming from a country as diverse as Mexico, it’s also infinitely adaptable. It’s hard to find the same recipe for Capirotada when you begin to look around and speak with Mexican cooks.

It took me half my life to realize that when Guadalupe Contreras says “Gadaymee”, she means to say, “Goddamn it”. I thought for years that she had been referring to my sister, whose name is Amy, with a level of stifled frustration that I found hard to account for. I told a Spanish-speaking friend about this misunderstanding a while back, and he in turn informed me that my Spanish pronunciation of “I’m scared” (tengo miedo) sounds a lot like “I have shit” (tengo mierda). I relayed this conversation to Lupe. She claimed to disagree.

There are some things whose very greatness lies in the fact that they can’t be translated, or imitated at all, without some diminishment of their essence. This is often the case with poetry in translation, but I believe the phenomenon extends to other things, like bed-head, or fans of the Boston Red Sox. We read translations anyway, of course, secure that what we find in them will still be more than enough, that the meaning of a word, a palabra, can transcend language. Recipes can be like this for those who collect them, more than a list of ingredients, or a formula for the cook. Cooking from a recipe, or merely writing it down, is itself an act of translation, and so the closer that recipe comes to the source, the better. I feel this way about Albondigas soup, which is why my sister and I decided to take a lesson in preparing it from the true master, a woman who takes her own sources seriously, kneading raw beef like bread dough, and starting her meat stock with a pile of scary, dull white bones: Guadalupe Contreras.

"I know a man who gave up smoking, drinking, sex and rich food. He was healthy right up until the day he killed himself." ~Johnny Carson

I finally tuned into “Mad Men.” At least, the first show of this last season. I’m a little late to the craze. I had heard for years about the sets and the wardrobe, but what hit me most was the food. They nailed the food. And it’s what I miss most about that era.

Truth is, I still eat like that -- but I’m alone. All the restaurants that serve “old school” food are dying. Everyone’s dropping gluten, dairy and sugar. We are bombarded with studies about how bad they are for you. Gluten triggers stomach problems and brain disorders. Sugar generates cancer. All three cause inflammation that will kill me. Well, kill me now, because all I really want is bread, butter, sugar and a big cold glass of milk. And I don’t want so many choices of milk that I have to read the carton. I want to live again in the late 60’s and early 70’s.

Around the same time I saw my first “Mad Men” show this season, I noticed the dismantling of Chart House on Pacific Coast Highway. Immediately, I was lost in memories of my first grown up dates there. My boyfriend would take me to Chart House and regret it around 30 minutes into the long wait for a table, as my mood dropped with my blood sugar. They were WAY ahead of their time on the no-reservations policy I still loathe. I get cranky when I can’t sit right down and be served some bread & butter.