It took me half my life to realize that when Guadalupe Contreras
says “Gadaymee”, she means to say, “Goddamn it”. I thought for years
that she had been referring to my sister, whose name is Amy, with a
level of stifled frustration that I found hard to account for. I told a
Spanish-speaking friend about this misunderstanding a while back, and
he in turn informed me that my Spanish pronunciation of “I’m scared”
(tengo miedo) sounds a lot like “I have shit” (tengo mierda). I relayed
this conversation to Lupe. She claimed to disagree.
There are some things whose very greatness lies in the fact that they can’t be translated, or imitated at all, without some diminishment of their essence. This is often the case with poetry in translation, but I believe the phenomenon extends to other things, like bed-head, or fans of the Boston Red Sox. We read translations anyway, of course, secure that what we find in them will still be more than enough, that the meaning of a word, a palabra, can transcend language. Recipes can be like this for those who collect them, more than a list of ingredients, or a formula for the cook. Cooking from a recipe, or merely writing it down, is itself an act of translation, and so the closer that recipe comes to the source, the better. I feel this way about Albondigas soup, which is why my sister and I decided to take a lesson in preparing it from the true master, a woman who takes her own sources seriously, kneading raw beef like bread dough, and starting her meat stock with a pile of scary, dull white bones: Guadalupe Contreras.
So, we had this awesome carrot cake down on Cumberland Island last November for our father’s birthday…the cake was baked and smuggled onto the island by Julie, Daddy’s wife and our new personal gourmet chef! This cake is unbelievably good and it is one of those dishes that lingers in your mind long after the last crumbs have been eaten. Obviously so, since I had the cake back in November and I was still reeling about it come February. I had to make the cake…I had to make the cake Julie’s way, so, I did. I followed her tweaks and tips for a successful cake and boy oh boy was it!
Fall has arrived in San Diego. This morning on our hike Jeff and I could see our breath in the blustery morning air. We loved it.
When I was a child, for two weeks every summer, my family would go to a small town in Norway called Fevik. We would stay in a hotel called the Strand Hotel, which is, now, a home for the elderly. We were a large family, four children, (I was the youngest), my mother, my Norwegian father, and his sister, Else.