Food, Family and Memory

I was lunching with a friend when some woman leaned over and said, “Do you realize you’ve been talking about food for an hour straight?” “I can’t help it,” I replied. “I’m from New Orleans. We’re all like this.”

Honestly, where I come from, it’s perfectly normal to plot lunch while eating breakfast, to discuss past and future meals while having lunch, to treat every supper as if it were the last, to call friends and ask: What’d ya eat today?

Back in ’05, my dad was hospitalized – a routine procedure for a stomach hernia. Unfortunately, this resulted in post-operative ileus: his intestines refused to return to work after the anesthesia wore off. And while I too have been tempted to not return to work after a little R&R…come on, you’re intestines, you have to go back to work. Otherwise, nothing that goes in can come out.

One week passed. Two weeks passed. Slackers. I flew home to New Orleans. 

It took me half my life to realize that when Guadalupe Contreras says “Gadaymee”, she means to say, “Goddamn it”. I thought for years that she had been referring to my sister, whose name is Amy, with a level of stifled frustration that I found hard to account for. I told a Spanish-speaking friend about this misunderstanding a while back, and he in turn informed me that my Spanish pronunciation of “I’m scared” (tengo miedo) sounds a lot like “I have shit” (tengo mierda). I relayed this conversation to Lupe. She claimed to disagree.

There are some things whose very greatness lies in the fact that they can’t be translated, or imitated at all, without some diminishment of their essence. This is often the case with poetry in translation, but I believe the phenomenon extends to other things, like bed-head, or fans of the Boston Red Sox. We read translations anyway, of course, secure that what we find in them will still be more than enough, that the meaning of a word, a palabra, can transcend language. Recipes can be like this for those who collect them, more than a list of ingredients, or a formula for the cook. Cooking from a recipe, or merely writing it down, is itself an act of translation, and so the closer that recipe comes to the source, the better. I feel this way about Albondigas soup, which is why my sister and I decided to take a lesson in preparing it from the true master, a woman who takes her own sources seriously, kneading raw beef like bread dough, and starting her meat stock with a pile of scary, dull white bones: Guadalupe Contreras.

My dad is a competitive person, especially when it comes to the weather in wintertime. He'll call me from Rhode Island and say, "What's the weather like in San Diego?"

I tell him what I always tell him: "Oh, it's the same. Sunny and 70s."

Then, invariably, he'll say something along the lines of, "Yeah, it's was beautiful today in Rhode Island too. It was 44 degrees. It was so warm I had to take my jacket off."

Poor guy. Doesn't he know he just can't win the weather war? Search "best weather in the world," and San Diego always makes the list, along with other celestial destinations such as The Canary Islands and Cabos San Lucas. Consider this: In January 2011 Rhode Island earned the dubious distinction of "3rd Snowiest January in History." In San Diego, you can expect sunny skies and high 60s pretty much every day.

The first time my sister cooked for me, we were both in our 20s and living together in my 500 square foot studio apartment on the Upper West Side of Manhattan. It was the day I had quit my job working in book publicity and had decided to go back to freelance film production work. My sister, Alexandra, having just finished up her first transfer semester at the Fashion Institute of Technology, wanted to make us a home-cooked meal to celebrate our big life changes. She was already cooking by the time I arrived at our apartment that evening. I smelled pasta boiling and lots of lemon and basil. I started over towards the blender to take a sniff, but she shooed me away. “It’s almost done. Go and sit down.”