Food, Family and Memory

I had just come back from marketing around 10:30 in the morning having gone to the Farmer’s Market for the arugula and Heirlooms, then just across the parking lot to the cheese store for some nicely gritty Gruyere. I had answered my emails and phone calls earlier. Dinner for eight wasn’t until seven. The house was clean.  I had a whole day for food—alone.

It was a Friday in Southern California and all the windows and doors were open, even in March. The dog lay on the deck in the sun. I turned on NPR.  I put away the glistening shrimp, the sausage, the peppers, the mussels. I was looking for the two paella recipes I often combined to make the best of both when I found my mother’s saved recipes in a blue plastic loose leaf binder.  The little notebook was buried on a crowded shelf in my kitchen eclipsed by my own slick hard cover and paperback cookbooks; Bobby Flay, Marcella Hazan, Julia Child, Chez Panisse and a host of others, plus my cobbled together collection of favorites in my own food stained notebook.

It took me half my life to realize that when Guadalupe Contreras says “Gadaymee”, she means to say, “Goddamn it”. I thought for years that she had been referring to my sister, whose name is Amy, with a level of stifled frustration that I found hard to account for. I told a Spanish-speaking friend about this misunderstanding a while back, and he in turn informed me that my Spanish pronunciation of “I’m scared” (tengo miedo) sounds a lot like “I have shit” (tengo mierda). I relayed this conversation to Lupe. She claimed to disagree.

There are some things whose very greatness lies in the fact that they can’t be translated, or imitated at all, without some diminishment of their essence. This is often the case with poetry in translation, but I believe the phenomenon extends to other things, like bed-head, or fans of the Boston Red Sox. We read translations anyway, of course, secure that what we find in them will still be more than enough, that the meaning of a word, a palabra, can transcend language. Recipes can be like this for those who collect them, more than a list of ingredients, or a formula for the cook. Cooking from a recipe, or merely writing it down, is itself an act of translation, and so the closer that recipe comes to the source, the better. I feel this way about Albondigas soup, which is why my sister and I decided to take a lesson in preparing it from the true master, a woman who takes her own sources seriously, kneading raw beef like bread dough, and starting her meat stock with a pile of scary, dull white bones: Guadalupe Contreras.

I pretty much know where everything is in every supermarket in LA. Owen’s Market has the best meat counter. Elat Market has the best hummus and eggplant dips. Whole Foods, as much as I don’t want to admit it, has the best pre-cooked shrimp. The Farmer’s Market in Santa Monica is great for heirloom tomatoes. Fresh & Easy has the best olive bread. Bay Cities has the best baguettes. I could go on for pages. It’s not my fault. It’s genetic.

When I was younger, I thought it took five hours to drive from LA to Santa Barbara because my mom convinced us we had to stop to eat at least three times on the way (at John’s Garden for fresh juice, at the Malibu Fish Market for fried fish sandwiches and at some divey Mexican place in Oxnard for tacos). When I went away to college I found out it takes five hours to drive to San Francisco and about 1 1/2 hours to drive to Santa Barbara, and, in fact, you probably don’t have to stop to eat even once on the way.

Wednesday was a special day in my house when I was a child. My father was a pharmacist, my mother stayed home to take care of us. To help make ends meet, he worked a second job on Wednesday evenings and Saturday afternoons at a local drug store in addition to his usual 9-5 gig at the local hospital. Thirty years ago being a pharmacist didn’t bring in the big bucks it does today and with four kids, he had his hands full. He was never home until long after dinner on Wednesdays and we were always excited for his return, partly because he brought with him our weekly chocolate treat – plain M&Ms.

This was in the days when they came in only five colors: Dark Brown, Tan, Orange, Yellow and Green. Red was one of the original colors, but had been outlawed in 1976 (due to a toxic dye scare) and wouldn’t return until 1987, quickly followed by every other color under the rainbow. 

Candy was rare in our household and we were thrilled to get it. My Dad only ever bought two bags, so my siblings and I were required to share, but that never diminished the joy. My younger sister and I would each grab a plastic blue teacup, pour the candy onto the countertop and divide them exactly in half, by color.  Then we would scoop the luscious morsels into our cups and retreat to opposite corners of the living room to savor them in happy silence.