Food, Family and Memory

Now that awards season is over I have a big one to give out.

Let me say at the start, I go to too many restaurants. I was basically raised eating in fancy restaurants. Long before other parents took their kids out to dinner, mine were trendsetters. We were taken everywhere. We were seen and heard. But, we ate our gourmet meals and behaved. Then it was straight home to a proper bedtime.

A friend’s mother, whom I hadn’t seen since I was a kid, recently told me that the first time she met my family, she had been eating with her husband at Villa Capri and spotted us, kids and all, dining at this almost exclusively grown-up place. What she noticed was how well behaved we were.

My parents rarely adhered to the unspoken rules of the 1950’s. They didn’t believe in babysitters. Aside from Villa Capri, we ate at Chasen’s, Scandia, Brown Derby, Moulin Rouge, and every Sunday night at Matteo’s. We even lived for a brief period at the Garden of Allah Hotel, though it was long after guests like Dorothy Parker, Robert Benchley and F. Scott Fitzgerald had checked out. Anyway, that’s a little of the backstory.

Would today’s Hollywood even exist without its bistros? Nobu, Palm, Mozza, Craft. The oil that lubes the wheels in this town is extra virgin olive oil, preferably for dipping the great bread into at Giorgio Baldi in Santa Monica Canyon. And no great restaurant would survive here or anywhere without those unsung heroes of fine dining – the bussing staff. Technically bussers. But usually referred to as “busboy,” an antiquated term it may be time to lose. Setting tables, clearing tables, cleaning tables, bringing food, you name it, quietly and efficiently. If the service is good, much of the credit goes to them. And that includes “busgirls.” In England the job is often referred to as a waiter’s assistant, a more dignified job description, if you ask me.

We eat Mimi’s Sauce with just about everything. Now, I am fully aware that I said “we eat Mimi’s Sauce…”

Fish, chicken, pork, burgers, fries, veggies –  Mimi’s Sauce is the condiment of choice for my kinsmen and me. It is simultaneously basic and brilliant and can be the foundation for many a saucier sauce or simply delightful in and of itself. Spread on a turkey sandwich or as a dip for Cajun steamed shrimp, I am sure you’ll find a favorite use for Mimi’s Sauce. 

Many fried chicken establishments across The South have their own “Special Sauce.” This dipping sauce ranges and varies among the different spots, carefully guarded and some establishments even charge a quarter for an extra sauce.

A quarter – that’s big money! And you know what? We pay it, because one little pack is not enough for our chicken and fries!

In the chill air at 7:30 in the morning, I would head out. Heavy books that I never opened were piled high in my arms. They weighed me down, but I was used to it. These were pre-backpack years. Teachers required you to cover books then, and mine wore clumsy jackets of recycled brown Safeway grocery store bags. The covers barely hung on, despite the many pieces of Scotch tape randomly applied in all directions.

I was twelve. My bare, skinny legs descended from short, orange and yellow culottes as I crisscrossed the sidewalk, crunching hard on those fall leaves. Never stepping on cracks for two blocks -- from Roxbury to pick up my best friend Susie on Peck Drive. She was freckled like me, but taller and more mature. Now I could be distracted, not having to concentrate on my steps. Instead, we’d talk about our plan for the weekend. Compromising and strategizing. Your best friend in school is really your first important relationship, almost a rehearsal for a someday marriage.

The weekend plan was to sleep at Susie’s. To wake up at five in the morning, walk in the dark to meet Mr. Shaver by six, and go to the stables for horseback riding. Which, to be frank, wasn’t even a passion of mine. But horses were Susie and Bettsie’s hobby and they were my friends. Happily, I went along. Ben Shaver, the 8th grade history teacher, offered this weekend field trip, opened to all grades. This was before everyone was so litigious. With no thought of legal or insurance problems, he piled a bunch of us in his van, no one wearing seat belts and drove to Newhall for a long morning horseback ride.

It took me half my life to realize that when Guadalupe Contreras says “Gadaymee”, she means to say, “Goddamn it”. I thought for years that she had been referring to my sister, whose name is Amy, with a level of stifled frustration that I found hard to account for. I told a Spanish-speaking friend about this misunderstanding a while back, and he in turn informed me that my Spanish pronunciation of “I’m scared” (tengo miedo) sounds a lot like “I have shit” (tengo mierda). I relayed this conversation to Lupe. She claimed to disagree.

There are some things whose very greatness lies in the fact that they can’t be translated, or imitated at all, without some diminishment of their essence. This is often the case with poetry in translation, but I believe the phenomenon extends to other things, like bed-head, or fans of the Boston Red Sox. We read translations anyway, of course, secure that what we find in them will still be more than enough, that the meaning of a word, a palabra, can transcend language. Recipes can be like this for those who collect them, more than a list of ingredients, or a formula for the cook. Cooking from a recipe, or merely writing it down, is itself an act of translation, and so the closer that recipe comes to the source, the better. I feel this way about Albondigas soup, which is why my sister and I decided to take a lesson in preparing it from the true master, a woman who takes her own sources seriously, kneading raw beef like bread dough, and starting her meat stock with a pile of scary, dull white bones: Guadalupe Contreras.