Food, Family and Memory

My father always said the worst thing about getting old was watching your friends die.  Second worst was diminished distance off the tee.  Now that I’m over sixty, I can attest he was right on both counts.  Nonetheless, even death and the rituals that accompany it, somehow never fail to offer up a little comic relief.  On the other hand, there’s nothing funny about losing yardage. 

Of course, the memorial services for friends in show business are always filled with laughter because on those occasions you have talented, funny people telling stories about other talented, funny people.   However, non-pro deaths offer their own moments of black comedy.  As cases in point, I offer the following two examples.

After my mother died, my father, my sister, her ten-year-old son and I went en masse to buy her tombstone at a place called Swink Monument.  I have no recollection exactly why we picked them, but price may have been involved. Their office was in a mobile home surrounded by a concrete slab, on which various markers were displayed.  (In case you haven’t guessed, this is in North Carolina).  My father, following through on his philosophy to the end, picked neither the grandest stone nor the plainest.  Then, we went inside to fill out the paperwork, except for my nephew who remained out doors, skateboarding through the monuments.

Dotsie Swink, the heavy-set woman who was assisting us, took down the basic information, then asked a question I’ve never heard before or since:  You want slick on top?

I am half Norwegian and half Irish American. Both of my parents' families were, as you can imagine from completly different worlds.

The Norwegians were (in this order), big gardeners, big drinkers and big eaters. the Irish Americans were (in this order),  big eaters and big drinkers.

My father's Norwegian siblings were very close and all lived within ten miles of each other and often had enviable drunken, delicious dinners together, always at our rambling Georgian farmhouse in Buckinghamshire, England.

As a young child (about eight or ten) and after my bedtime story,  my sister, Ophelia and I would secretly, sit at the top of the stairs and clandestinely listen to my father and my aunts' laughter and their stories....

It took me half my life to realize that when Guadalupe Contreras says “Gadaymee”, she means to say, “Goddamn it”. I thought for years that she had been referring to my sister, whose name is Amy, with a level of stifled frustration that I found hard to account for. I told a Spanish-speaking friend about this misunderstanding a while back, and he in turn informed me that my Spanish pronunciation of “I’m scared” (tengo miedo) sounds a lot like “I have shit” (tengo mierda). I relayed this conversation to Lupe. She claimed to disagree.

There are some things whose very greatness lies in the fact that they can’t be translated, or imitated at all, without some diminishment of their essence. This is often the case with poetry in translation, but I believe the phenomenon extends to other things, like bed-head, or fans of the Boston Red Sox. We read translations anyway, of course, secure that what we find in them will still be more than enough, that the meaning of a word, a palabra, can transcend language. Recipes can be like this for those who collect them, more than a list of ingredients, or a formula for the cook. Cooking from a recipe, or merely writing it down, is itself an act of translation, and so the closer that recipe comes to the source, the better. I feel this way about Albondigas soup, which is why my sister and I decided to take a lesson in preparing it from the true master, a woman who takes her own sources seriously, kneading raw beef like bread dough, and starting her meat stock with a pile of scary, dull white bones: Guadalupe Contreras.

My ideal breakfast is baked eggs, a nice thick ham steak and wondrously high popovers, this is the food that makes Sunday mornings so special and different from the other 6 days. Sundays are the time to slowdown and reflect on your week and your loved ones in your non formal pajamas for hours. A nice and slow day...

When we were kids my Mother always made baked eggs, that is what she called them. The English like to call them shirred eggs, but the concept is exactly the same. Because it is a dish based in the 60’s we start with a Pyrex custard cup, you know the clear glass cups that hold 7 or 8 ounces, cups that were basic kitchen equipment before we all got so sophisticated.