Food, Family and Memory

A few years ago, my sister Laraine and I were having lunch on Larchmont at one of my favorite sushi restaurants, redundantly called California Roll and Sushi Fish. (My sister is Laraine Newman, of SNL fame and a regular contributor to this website.) My seat was facing out toward the other tables and Laraine was facing me. We had ordered and were both very hungry.

Sitting alone against the opposite wall, beyond Laraine, was a young, slender, beautiful Asian woman. I couldn’t look at my sister without seeing her too. Her clothes were perfect, her hair and make-up were perfect. She was perfect. Her sashimi arrived. She slowly poured soy sauce into the little soy sauce dish, slowly picked up her chopsticks, slowly pinched off a tiny bit of wasabi, slowly mixed it with the soy sauce, slowly picked up a piece of fish, slowly dragged it back and forth through the soy sauce, and ever so slowly lifted it to her mouth. Then she actually put the chopsticks down, stared straight ahead and slowly chewed. You get the idea. She was a perfect eater. She’s not likely to ever choke on her food.

“…I remember, as the chief result, a very pleasant little supper after the theatre, at Miss Tempest’s house near Regent’s Park, for the purpose of talking the matter over.”

-Edith Wharton, A Backward Glance

I had always rather imagined myself living the sort of life in which after theatre dinners would figure quite prominently. There would also be suppers after the opera, the symphony and the series of Beethoven string quartets. I would nibble on some grapes, and maybe have some tea and biscuits to tide me over as I got dressed and did my hair and makeup, and after the performance I would come in from the cold (it’s always cold in this particular fantasy), my head still full of this character or that movement, to the smell of something delicious to eat.

While I readily acknowledge that this dream of mine is largely the result of reading far too many 19th and early 20th century novels involving the British aristocracy and their American descendants (Henry James! Edith Wharton!!). I have stubbornly clung to the hope that at least once before I died, someone would have dinner ready for me when I got home from a performance. I can now say that it happened, and that it was less elegant, but just as wonderful as I had hoped.

It took me half my life to realize that when Guadalupe Contreras says “Gadaymee”, she means to say, “Goddamn it”. I thought for years that she had been referring to my sister, whose name is Amy, with a level of stifled frustration that I found hard to account for. I told a Spanish-speaking friend about this misunderstanding a while back, and he in turn informed me that my Spanish pronunciation of “I’m scared” (tengo miedo) sounds a lot like “I have shit” (tengo mierda). I relayed this conversation to Lupe. She claimed to disagree.

There are some things whose very greatness lies in the fact that they can’t be translated, or imitated at all, without some diminishment of their essence. This is often the case with poetry in translation, but I believe the phenomenon extends to other things, like bed-head, or fans of the Boston Red Sox. We read translations anyway, of course, secure that what we find in them will still be more than enough, that the meaning of a word, a palabra, can transcend language. Recipes can be like this for those who collect them, more than a list of ingredients, or a formula for the cook. Cooking from a recipe, or merely writing it down, is itself an act of translation, and so the closer that recipe comes to the source, the better. I feel this way about Albondigas soup, which is why my sister and I decided to take a lesson in preparing it from the true master, a woman who takes her own sources seriously, kneading raw beef like bread dough, and starting her meat stock with a pile of scary, dull white bones: Guadalupe Contreras.

As my birthday approaches I can't help but think of my sisters - I'm the middle one - and my maternal grandmother. My sisters and I are born two years apart, with our birthdays all in the last week of September. If you do the math, I guess one can blame the joyful spirit of the holidays on the closeness of the timing.

My brother, as the oldest and only boy, always seemed to get special treatment over us girls. I'm sure he felt tortured by his loud, energetic sisters, but at least he never had to share his birthday party. I can't really blame my parents for lumping our "big days" all together on the middle weekend between them all. My father worked two jobs to support his young family, so lack of money paired with convenience produced - throughout our childhood - one giant party for "the girls." It was a "more-the-merrier" type of event and we were all showered with enough gifts to make us contented despite the lack of individual attention.

When we were very young my mother took care of the cake, but as we got older and began developing our own opinions, all we ever wanted was my grandmother's Red Velvet Cake. I can't remember the first time I ate it, but I can still taste it today. It was the same every time with a dense, almost chewy texture; the sweet tang of the cream cheese frosting; that distinct something-more-than-just-chocolate flavor that distinguishes this classic cake from all others.